Haiku for Valentine...

夢ぢには
あしもやすめず
かよへども
うつつにひとめ
見しごとはあらず

yumeji ni wa
ashi mo yasumezu
kayoedomo
utsutsu ni hitome
mishigoto wa arazu

"Kokin Wakashu", Ono no Komachi -12e siècle.

"Je vais souvent à vous dans mes rêves, mais je ne vous vois jamais dans le vrai monde."